Vol. 21 New Series April, 1959 No. 2
A NOTE ON "FAR ABOVE ALL"
This expression occurs in Eph. 1:21; 4:10 in the A.V. (King James' Version), but not in Rotherham or the C.V., as the translation of the Greek word huperanO. The elements of this word are over-up, meaning up above. The third occurrence in the Greek Scriptures, Heb. 9:5, shows this plainly; for anyone who turns up the passage can readily see that the cherubim were not "far above" the ark.
The fact that this word denotes position, not distance, has been denied in "The Berean Expositor" (Vol. 32, No. 10), which has always insisted on following in Ephesians the inaccurate rendering of the A.V. We are told that the first reference to the word in the Septuagint uses it to express distance. This is Gen. 7:20, which says: "Fifteen cubits upwards did the water prevail, and the mountains were covered," As an example of "special pleading" this assertion is difficult to beat for even a child can see that it is the "upwards" which expresses position and the "fifteen cubits" which expresses distance.
The truth is, one object can be "up above" another when it is above but touching it, or when it is a vast height above. The fact of "up-aboveness" is what inheres in huperanO. The distance up above has to be supplied by some other expression. There is no justification whatever for adding "far" when there is nothing whatever in the original Greek to mean "far."
The article referred to makes a most amazing statement:
"Although we have written on the subject again and again, ourcritic has never understood that when we speak of a position 'far above all heavens,' we have no idea that when Christascended up far above all heavens He was 'outside theheavens.'"How anyone or any thing can be "far above" something and yet not "outside" it is utterly unimaginable. When it is found necessary to write such nonsense as this in defence of a mistranslation, the time has come to ask whether the offender is fit to be taken seriously at all.
Mr. A. E. Knoch (the individual described above by "The Berean Expositor" as "our critic") is undoubtedly correct in condemning the reading "far above all." Alford corrects the error, and so do most reputable modern translators. There is nothing to be said in its favour.
R.B.W.
Listing of Articles
A Critic of "Fundamentalism"
A Further Examination of Prophecy
A Note on "Far Above All"
A Reckless Assertion
A Re-examination of I Thessalonians 1:10
According To
Acts and I Thessalonians
Acts as History
Acts Misunderstood
Acts 3:19-21
Afterwards
"All" and "The All"
An Explanation
Are You Saved?
Baptism: Supplementary Comments
Book Review: "Sorting Prophetic Material"
Christian Love
Confusion about Paul's Ministry
Confusion about the "Church"
Conversion
Covenant and the Lordly Supper
Dating the Gospels
Dispensational Truth
Dr. Bullinger and Mr. Welch
Editorial on the Book of James
Editorial: The Tradition
"Ephesians Truth"
Ephesians 1:1-12
Ephesians 2:11-18
Faith and Truth
First Things First
Flesh and Blood
For Us and About Us
Forgiveness of Sins
Forgiveness without Repentance
Further Consideration of Repentance
Further Problems about Prophecy
Further Remarks about Prophecy
God's Dispensations are Permament
Guidance in Scripture
Humility
In Part
Israel's History in Scripture
James and Righteousness
James, the Lord's Brother
Jew and Greek
Journeys to Jerusalem
Luke 23:43
Made Righteous
Mark 7:19
A Note on Matthew 28:19
More about the Olive Allegory
Of All
One Body
On the Meaning of "Ta Panta"
Our Celestial Destiny
Our Special Dilemma
Peace and Security?
Predestination or Freedom?
Prophecy in Acts
Romans 11:25
II Timothy 4:2
Some more Errors about Prophecy
Spheres of Blessing
Spiritual Experience
Studies in God's Evangel Part 1
Studies in God's Evangel Part 2
Studies in God's Evangel Part 3
Success or Victory
The Apostles
The Apostle Paul's Commission
The Apostle Paul's Evangel to the Jews
The Apostle Paul and Acts
The Ascension and the "Modern Mind"
The Assault on James
The Basis of Fellowship
The Beginning may be Nigh
The Body of the Christ and Christ's Body
The Character of the Kingdom
The Christian Dilemma
The Church of God
The Crisis of Matthew 13
The Dating of Paul's Epistles
"The Dispensational Keystone"
The Doctrine of Grace
The Doctrine of the Incarnation
"The End of the World"
The Enemy within the Gate
The Faith
"The Fall" and "The Two Natures"
The Finality of the Thessalonian Epistles
The First Christians
"The First Christians" - A Correction
The Fulfillment of Isaiah 6: 9, 10
The Gospels Part 1
The Gospels Part 2
The Gospels Part 3
The Greek Preposition Part 1
The Greek Preposition Part 2
The Greek Scriptures Part 1
The Greek Scriptures Part 2
The Greek Scriptures Part 3
The Greek Scriptures Part 4
The Greek Scriptures Part 5
The Greek Scriptures Part 6
The Interpretation of the Thessalonian Epistles
The Kingdom - A Query
The Late Charles H. Welch
The Mature and the Perfect
"The Mystery": A Review
The Necessity for Repentance
"The New English Bible"
The Next Stage of the Kingdom
The Purpose of Acts
The Return of the Saving Work of God to Israel
The Right Question
The Roman Jews
The Secret of Romans 11:25-27
The Seventy Sevens and Ourselves
The Soulish and the Spiritual
"The Study of Human Destiny"
The Supposed Dispensational Frontier
The Teaching of J.J.B. Coles
The Trumpet of God
Theology as a Science
The Study of Prophecy
The Truth about "Dispensational Truth"
The Unity of God's Evangel
This Generation
Time and Eternity
To Israel as a Nation
Tongues
Unsound Words
What is Apostasy?
What Should We Do?
When and Why were the Gospels Written?
Wilful Blindness
Wine in the Lord's Supper