What is Apostasy?

The Differentiator
Vol. 24 New Series August, 1962 No. 4

Defending true ideas with unsound arguments does more harm than openly attacking them, because this practise not only misleads the unwary but discredits the truth in their eyes and creates prejudice in their minds against it.
An example that is, to me, a complete novelty, is the contention that the word apostasia, from-standing, apostasy in 2. Thess. 2:3 should be rendered by departure. We are told that "the apostle evidently refers to the departure of believers, an event to which he refers in both epistles"; i.e. in 1. Thessalonians also. So here we are supposed to read, "should not the departure be coming first" instead of "should not the apostasy be coming first." Yet the basic idea within this word, namely, stand, is upright posture in some fixed position; so obviously it cannot properly be given the idea of motion, inherent in depart, unless there be some overwhelmingly strong reason for so doing.
As usual, much of the blame rests squarely on the many discordant translations. The corresponding verb, aphistEmi, stand away, stand from, or even stand aloof, occurs fifteen times in the Greek Scriptures; and in each sticking closer to the meaning of the Greek than most translators do makes good sense,thus:Luke 2:37 Anna... who has not stood away (or aloof) from the sanctuary.Luke 4: 13 the Slanderer stood away from Him until a season (elapsed).Luke 8:13 and in season of trial they are standing away (or, aloof).Luke 13:27 stand away from me. Acts 5:37 and stands away enough people behind him (or, idiomatically, causes enough people to stand aloof behind him).Acts 5:38 stand aloof from these men, and let them alone.Acts 12:10 stood away from him (or, stood out of his way).Acts 15:38 the one standing aloof from them.Acts 19:9 standing aloof from them.Acts 22:29 stood aloof from him.2. Cor. 12:8 that it should stand away from me (or, stand out of my way).1. Tim. 4:1 in subsequent eras some will be standing aloof from the faith.1. Tim. 6:5 from such stand aloof. 2. Tim. 2:19 let everyone be standing aloof from un righteousness.Heb. 3:12 in their standing aloof from God living.
Our English word depart is a perfectly satisfactory equivalent of the Greek apochOreO, rendered thus by the A.V. (King James') in each of its three occurrences, Matt. 7:23; Luke 9:39; Acts 13:13; yet its translators were so discordant that they managed to render no less than twenty Greek words by depart!
To speak plainly, it is inexcusable to follow such absurd discordance, as inexcusable as for a guest to keep you in the cold while he stands, well wrapped up, talking at your door; and simply will not go away; till your desire for his departure becomes almost unbearable. It means complete insensitiveness.
To render a word containing the root stand by one containing the idea of motion is simply to invite error, and to show that the offender lacks any real feeling for the meaning of words.
RB.W.

Listing of Articles


A Critic of "Fundamentalism"
A Further Examination of Prophecy
A Note on "Far Above All"
A Reckless Assertion
A Re-examination of I Thessalonians 1:10
According To
Acts and I Thessalonians
Acts as History
Acts Misunderstood
Acts 3:19-21
Afterwards
"All" and "The All"
An Explanation
Are You Saved?
Baptism: Supplementary Comments
Book Review: "Sorting Prophetic Material"
Christian Love
Confusion about Paul's Ministry
Confusion about the "Church"
Conversion
Covenant and the Lordly Supper
Dating the Gospels
Dispensational Truth
Dr. Bullinger and Mr. Welch
Editorial on the Book of James
Editorial: The Tradition
"Ephesians Truth"
Ephesians 1:1-12
Ephesians 2:11-18
Faith and Truth
First Things First
Flesh and Blood
For Us and About Us
Forgiveness of Sins
Forgiveness without Repentance
Further Consideration of Repentance
Further Problems about Prophecy
Further Remarks about Prophecy
God's Dispensations are Permament
Guidance in Scripture
Humility
In Part
Israel's History in Scripture
James and Righteousness
James, the Lord's Brother
Jew and Greek
Journeys to Jerusalem
Luke 23:43
Made Righteous
Mark 7:19
A Note on Matthew 28:19
More about the Olive Allegory
Of All
One Body
On the Meaning of "Ta Panta"
Our Celestial Destiny
Our Special Dilemma
Peace and Security?
Predestination or Freedom?
Prophecy in Acts
Romans 11:25
II Timothy 4:2
Some more Errors about Prophecy
Spheres of Blessing
Spiritual Experience
Studies in God's Evangel Part 1
Studies in God's Evangel Part 2
Studies in God's Evangel Part 3
Success or Victory
The Apostles
The Apostle Paul's Commission
The Apostle Paul's Evangel to the Jews
The Apostle Paul and Acts
The Ascension and the "Modern Mind"
The Assault on James
The Basis of Fellowship
The Beginning may be Nigh
The Body of the Christ and Christ's Body
The Character of the Kingdom
The Christian Dilemma
The Church of God
The Crisis of Matthew 13
The Dating of Paul's Epistles
"The Dispensational Keystone"
The Doctrine of Grace
The Doctrine of the Incarnation
"The End of the World"
The Enemy within the Gate
The Faith
"The Fall" and "The Two Natures"
The Finality of the Thessalonian Epistles
The First Christians
"The First Christians" - A Correction
The Fulfillment of Isaiah 6: 9, 10
The Gospels Part 1
The Gospels Part 2
The Gospels Part 3
The Greek Preposition Part 1
The Greek Preposition Part 2
The Greek Scriptures Part 1
The Greek Scriptures Part 2
The Greek Scriptures Part 3
The Greek Scriptures Part 4
The Greek Scriptures Part 5
The Greek Scriptures Part 6
The Interpretation of the Thessalonian Epistles
The Kingdom - A Query
The Late Charles H. Welch
The Mature and the Perfect
"The Mystery": A Review
The Necessity for Repentance
"The New English Bible"
The Next Stage of the Kingdom
The Purpose of Acts
The Return of the Saving Work of God to Israel
The Right Question
The Roman Jews
The Secret of Romans 11:25-27
The Seventy Sevens and Ourselves
The Soulish and the Spiritual
"The Study of Human Destiny"
The Supposed Dispensational Frontier
The Teaching of J.J.B. Coles
The Trumpet of God
Theology as a Science
The Study of Prophecy
The Truth about "Dispensational Truth"
The Unity of God's Evangel
This Generation
Time and Eternity
To Israel as a Nation
Tongues
Unsound Words
What is Apostasy?
What Should We Do?
When and Why were the Gospels Written?
Wilful Blindness
Wine in the Lord's Supper

Copyright

The Differentiator Revisited 2013

Comments, Suggestions, Etc. can be sent to:
cmn365@yahoo.com